1
00:00:06,083 --> 00:00:08,041
{\an8}[Джейн] Подготвях се
нашият следващ опит.
2
00:00:08,125 --> 00:00:09,958
{\an8} -Transgressor animalus.
-Не!
3
00:00:10,041 --> 00:00:11,583
{\an8}[Петуния] Тровят ви.
4
00:00:11,666 --> 00:00:13,041
-[Едуард] Колко лошо е?
-[Джейн] Катастрофално.
5
00:00:13,125 --> 00:00:15,041
[Мери] Трябва да те преместим
към северната кула.
6
00:00:15,125 --> 00:00:16,750
[Сиймор] Сигурно е паднал
опитвайки се да избягам.
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,583
[Мери] Защо имаме нужда от тяло?
Имаш ли волята?
8
00:00:18,625 --> 00:00:20,500
- Разбира се, че имам Волята.
- Назовава ме?
9
00:00:20,583 --> 00:00:21,958
[Сиймор] Намерете лейди Джейн Грей
10
00:00:22,041 --> 00:00:23,833
и нейния пиян съпруг. Убий ги.
11
00:00:23,916 --> 00:00:27,958
Знаете ли наказанието
за смесен брак между Етиан и Верити?
12
00:00:28,041 --> 00:00:29,583
Ако кажа на някого, всички сме мъртви.
13
00:00:29,666 --> 00:00:31,458
-[крещи]
-[Филипс] Сега, хубаво и стабилно.
14
00:00:31,541 --> 00:00:34,041
Ще направиш крекинг
Кингсланд Гард, Ходжкинс.
15
00:00:34,125 --> 00:00:35,875
- Така, г-н Филипс.
-[крещи]
16
00:00:35,916 --> 00:00:37,041
-[меч махне]
-[викането спира]
17
00:00:37,166 --> 00:00:40,708
[страстно задъхване]
18
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
Искам развод.
19
00:00:42,666 --> 00:00:45,875
Трябва да призная нещо ужасно.
Едуард вече е мъртъв.
20
00:00:45,958 --> 00:00:47,250
[Бес] Това те прави кралица.
21
00:00:47,333 --> 00:00:49,166
Да, ще бъда.
22
00:00:49,250 --> 00:00:50,541
Тези мъже, които победихме, бяха гвардейци на Кингсланд.
23
00:00:50,625 --> 00:00:51,458
[всички викат]
24
00:00:51,541 --> 00:00:53,333
Търсеха ни.
Защо искат да ни убият?
25
00:00:53,416 --> 00:00:55,125
[Мери] Лорд Сиймор, волята на краля.
26
00:00:55,208 --> 00:00:57,791
- Имам завещанието на крал Едуард.
- [зрящите ахват]
27
00:00:57,875 --> 00:01:00,375
Негово величество ви определи за наследник на короната.
28
00:01:00,458 --> 00:01:02,916
Да живее кралица Джейн.
29
00:01:05,708 --> 00:01:07,708
[♪ Лез Цепелин: "Кашмир"]
30
00:01:15,583 --> 00:01:16,625
[цвилене на кон]
31
00:01:16,708 --> 00:01:17,750
[шофьорът вика]
32
00:01:25,500 --> 00:01:29,666
♪ О, нека слънцето грее върху лицето ми ♪
33
00:01:30,708 --> 00:01:34,291
♪ Със звезди, които да изпълнят мечтите ми ♪
34
00:01:34,375 --> 00:01:39,500
♪ Аз съм пътешественик във времето и пространството ♪
35
00:01:39,583 --> 00:01:44,250
♪ Да бъда там, където съм бил...
36
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
[Автор] Ето, новият монарх на Англия,
37
00:01:48,416 --> 00:01:50,375
Кралица Джейн Грей...
38
00:01:51,416 --> 00:01:53,916
...и нейният съпруг Гилдфорд Дъдли.
39
00:01:55,083 --> 00:01:58,541
Това сбъдната мечта ли е?
за нашата неохотна двойка?
40
00:01:58,625 --> 00:02:01,041
Или въплътен кошмар?
41
00:02:02,583 --> 00:02:04,958
Сигурен съм, че всичко ще се нареди...
42
00:02:05,041 --> 00:02:06,708
съвсем добре.
43
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
44
00:02:17,666 --> 00:02:19,333
[всички] Ваше Величество.
45
00:02:19,416 --> 00:02:21,250
-Ваше Величество.
-[други] Ваше Величество.
46
00:02:21,333 --> 00:02:23,916
-Ваше Величество.
-Ваше Величество.
47
00:02:24,000 --> 00:02:26,375
[вълни в тълпата] Ваше Величество.
48
00:02:27,375 --> 00:02:29,375
-Ваше Величество.
-Ваше Величество.
49
00:02:29,458 --> 00:02:30,625
Ваше Величество.
50
00:02:30,708 --> 00:02:32,916
-Ваше Величество.
-[други] Ваше Величество.
51
00:02:33,000 --> 00:02:34,750
-Ваше Величество.
-Ваше Величество.
52
00:02:34,833 --> 00:02:36,625
Ваше Величество.
53
00:02:37,625 --> 00:02:39,541
-Ваше Величество.
-Ваше Величество.
54
00:02:40,625 --> 00:02:42,625
-Ваше Величество.
-Ваше Величество.
55
00:02:42,708 --> 00:02:44,625
[поздравите продължават]
56
00:02:44,708 --> 00:02:47,333
-Ваше Величество.
-Ваше Величество.
57
00:02:47,416 --> 00:02:49,666
Трябва ли да ви наричам Ваше Величество?
58
00:02:49,750 --> 00:02:52,083
Не. Наричаш ме Джейн.
59
00:02:52,166 --> 00:02:53,125
Нищо не се е променило.
60
00:02:53,208 --> 00:02:54,541
Всичко е променено.
61
00:02:54,625 --> 00:02:58,416
Отсега нататък се обръщаме към нея
като Ваше кралско величество...
62
00:03:00,625 --> 00:03:02,458
кралица на Англия.
63
00:03:04,125 --> 00:03:05,958
Ваше кралско величество.
64
00:03:06,041 --> 00:03:08,375
[Автор] Джейн е в шок от часове.
65
00:03:08,458 --> 00:03:13,125
Но майка й показва това ниво
на уважение и уважение е, честно казано...
66
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
- шибани луди.
-[Джейн ахва]
67
00:03:15,041 --> 00:03:16,541
[тълпата ахва]
68
00:03:19,791 --> 00:03:21,958
[Мери] Как можа да й дадеш короната?
69
00:03:22,041 --> 00:03:24,458
Ти каза, че имаш Волята.
Ти каза, че ме е кръстил.
70
00:03:24,541 --> 00:03:26,291
Казах, че имам завещание.
71
00:03:26,375 --> 00:03:27,416
Вижте, ще разгледам това.
72
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
о
73
00:03:30,875 --> 00:03:33,750
Халатът на татко изглежда спиращ дъха.
74
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
Бях първороден на татко.
75
00:03:35,500 --> 00:03:37,291
Трябваше да съм аз преди Едуард.
76
00:03:38,375 --> 00:03:40,833
И сега едно момиче най-накрая е на трона...
77
00:03:42,083 --> 00:03:44,916
...и това е Джейн, проклетата Грей.
78
00:03:45,000 --> 00:03:46,333
Дори името й е скучно.
79
00:03:46,416 --> 00:03:47,541
Ммм
80
00:03:49,375 --> 00:03:52,750
Просто ще трябва сам да я убия.
81
00:03:52,833 --> 00:03:54,458
наистина ли
82
00:03:54,541 --> 00:03:55,666
как?
83
00:03:55,750 --> 00:03:58,208
- Искате ли да споделите?
-не
84
00:03:58,291 --> 00:04:00,458
-не Просто ще опънете всичко отново.
-О, моля те.
85
00:04:00,541 --> 00:04:02,416
-Моля те, Мери, не ме изключвай.
-[въздиша]
86
00:04:02,500 --> 00:04:05,333
о Ще ги шпионирам.
87
00:04:05,416 --> 00:04:09,208
Всеки има тайни.
Тогава ще обърнем страната срещу тях.
88
00:04:10,458 --> 00:04:12,333
-О, любов моя.
-О
89
00:04:12,416 --> 00:04:16,208
Скоро ще взема
моето законно място на трона
90
00:04:16,250 --> 00:04:18,375
с теб като мой крал.
91
00:04:18,458 --> 00:04:22,250
И нашите чистокръвни деца на Верити
ще управлява хиляда години.
92
00:04:22,333 --> 00:04:24,083
- да
- да
93
00:04:24,166 --> 00:04:25,750
[и двамата въздишат]
94
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
[ахва] Мм!
95
00:04:27,791 --> 00:04:29,833
-Give me the key to your zoo.
-Какво?
96
00:04:29,916 --> 00:04:31,750
Ключ! зоопарк!
97
00:04:31,833 --> 00:04:32,708
Сега!
98
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
[Сиймор изсумтя]
99
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
[Charles] Her Majesty awakens.
100
00:04:48,166 --> 00:04:49,250
Аз ли...?
101
00:04:51,458 --> 00:04:53,250
Това леглото на Едуард ли е?
102
00:04:56,666 --> 00:04:57,875
А мантията му?
103
00:04:57,958 --> 00:04:59,625
Сега е твое,
104
00:04:59,708 --> 00:05:00,708
Ваше Величество.
105
00:05:00,791 --> 00:05:02,666
Хм.
106
00:05:03,791 --> 00:05:05,333
Мисля, че може да съм болен.
107
00:05:05,416 --> 00:05:08,375
Всички вън! Вън! тръгвай!
108
00:05:10,791 --> 00:05:11,791
[тежката врата се затваря]
109
00:05:11,875 --> 00:05:15,416
[Author] Grief doesn't hit you
всички наведнъж.
110
00:05:15,500 --> 00:05:17,208
It comes in waves.
111
00:05:17,291 --> 00:05:21,500
Като най-мрачния махмурлук в света.
112
00:05:21,583 --> 00:05:23,791
[свири жална музика]
113
00:05:23,875 --> 00:05:25,500
How could he do this to me?
114
00:05:27,875 --> 00:05:29,875
Без дори да ме предупредиш? Толкова е типично.
115
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Защо Едуард ще ме кръсти?
116
00:05:34,375 --> 00:05:35,875
Ако мога да кажа...
117
00:05:37,041 --> 00:05:40,333
Негово Величество винаги те е държал
в най-голяма почит.
118
00:05:40,416 --> 00:05:42,958
И аз го обичах.
119
00:05:43,041 --> 00:05:47,750
Иска ми се само да бях с него
накрая... да предложи комфорт.
120
00:05:47,833 --> 00:05:52,666
Т-Пратеникът ми каза
че се е хвърлил от прозорец.
121
00:05:52,750 --> 00:05:54,583
вярно ли е
122
00:05:56,833 --> 00:05:59,625
Казват, че е бил в последната агония
123
00:05:59,708 --> 00:06:01,333
на делириум, предизвикан от отрова.
124
00:06:02,333 --> 00:06:07,208
Очевидно лорд Дъдли е бил
бавно го трови за известно време.
125
00:06:07,291 --> 00:06:08,833
шегуваш ли се
126
00:06:08,916 --> 00:06:11,541
Рядко.
127
00:06:11,625 --> 00:06:14,541
Лорд Дъдли е затворен
за убийството на краля.
128
00:06:14,625 --> 00:06:16,000
А ти...
129
00:06:16,083 --> 00:06:17,541
каза, че те няма...
130
00:06:18,541 --> 00:06:19,833
...на края. защо е така
131
00:06:21,416 --> 00:06:25,458
Искаше да бъде сам в Северната кула.
132
00:06:25,541 --> 00:06:28,625
Едуард избра да се подчини
133
00:06:28,708 --> 00:06:32,208
към смразяващата влага на Северната кула?
134
00:06:33,833 --> 00:06:35,500
Не, не вярвам.
135
00:06:35,583 --> 00:06:37,916
[възпроизвеждане на музика с ускорено темпо]
136
00:06:38,000 --> 00:06:39,958
Нито пък аз.
137
00:06:40,041 --> 00:06:41,791
[гръм тътен]
138
00:06:45,750 --> 00:06:49,000
[Автор] Може ли убиецът
наистина да й бъде свекър?
139
00:06:49,083 --> 00:06:51,250
Идеята е потресаваща.
140
00:06:51,333 --> 00:06:54,166
Но ако не той, тогава кой?
141
00:06:54,250 --> 00:06:55,750
Имам предвид кого?
142
00:06:55,833 --> 00:06:58,333
Имам предвид... кой?
143
00:06:59,375 --> 00:07:01,958
[свири напрегната музика]
144
00:07:03,500 --> 00:07:04,833
-[гръмотевица]
-[Едуард ахва]
145
00:07:09,500 --> 00:07:11,583
-[тракане]
-[рязко въздишане]
146
00:07:15,583 --> 00:07:17,083
[по-силно тракане]
147
00:07:29,083 --> 00:07:31,291
[шепне] Гилдфорд.
148
00:07:31,375 --> 00:07:32,750
[шепот] Добре ли си?
149
00:07:34,416 --> 00:07:36,208
Ех, нали знаеш.
150
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
ти?
151
00:07:37,375 --> 00:07:38,458
о...
152
00:07:38,541 --> 00:07:39,541
ти знаеш.
153
00:07:39,625 --> 00:07:41,625
[Автор] Това е толкова близо
както англичаните някога получават
154
00:07:41,708 --> 00:07:45,208
до признаване на емоционален смут.
155
00:07:45,291 --> 00:07:47,000
Съжалявам, забавих се. аз...
156
00:07:47,083 --> 00:07:49,291
Отидохте да видите баща си.
157
00:07:49,375 --> 00:07:51,333
Кълне се, че е невинен.
158
00:07:52,375 --> 00:07:53,875
Мислиш ли, че е невинен?
159
00:07:53,958 --> 00:07:57,541
Баща ми някога беше изгонен
херцогът на Ковънтри в Ирландия
160
00:07:57,625 --> 00:07:59,458
за да му открадне майсторката на дантели.
161
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
Той е коварно копеле,
но той не е убиец.
162
00:08:04,375 --> 00:08:06,500
Джейн, обещавам ти.
163
00:08:06,583 --> 00:08:08,125
Е, някой е.
164
00:08:08,208 --> 00:08:10,833
Който и да е убил Едуард
се опита да ни убие също.
165
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Трябва да намеря кой е направил това. Дължа му го.
166
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
Ние ще го направим.
167
00:08:18,958 --> 00:08:20,416
Вече почти се разсъмва.
168
00:08:20,500 --> 00:08:22,541
Иска ми се да можеш да останеш.
169
00:08:23,875 --> 00:08:25,000
Уязвимост...
170
00:08:27,083 --> 00:08:29,416
...от несломимата Джейн Грей?
171
00:08:30,458 --> 00:08:35,250
Чувствителност от безсъвестното
Гилдфорд Дъдли?
172
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
[свири романтична музика]
173
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
[въздиша] Не можем да направим това.
174
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
аз знам
175
00:08:47,958 --> 00:08:49,750
И двамата трябва да сме много внимателни, Джейн.
176
00:08:49,833 --> 00:08:51,708
Това място не е безопасно.
177
00:09:02,208 --> 00:09:05,333
[камбаната бие в далечината]
178
00:09:05,416 --> 00:09:07,291
-[Франсис] Събуди се!
-[ръкопляскане]
179
00:09:07,375 --> 00:09:08,916
- Стани и блесни!
-[Джейн ахва]
180
00:09:09,000 --> 00:09:10,833
Първи ден като кралица!
181
00:09:10,916 --> 00:09:13,375
Хайде, вашето кралство ви очаква!
182
00:09:13,458 --> 00:09:15,333
Добро утро, майко.
183
00:09:15,416 --> 00:09:16,416
Чарлз.
184
00:09:16,500 --> 00:09:19,041
[свири оживена ударна музика]
185
00:09:20,583 --> 00:09:21,666
Уау!
186
00:09:21,750 --> 00:09:23,208
Джейн е голяма късметлийка.
187
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
Майко, това наистина ли е важно?
188
00:09:27,000 --> 00:09:28,333
Добре ми е в старите си дрехи.
189
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
Не, не си, ти си кралица.
190
00:09:30,750 --> 00:09:34,125
Ако не се държиш като монарх,
хората няма да те приемат като един.
191
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
Крал Хенри беше толкова блестящ със скъпоценни камъни
192
00:09:37,416 --> 00:09:39,083
че той всъщност светеше.
193
00:09:39,166 --> 00:09:41,291
Не искаш ли да светиш?
194
00:09:41,375 --> 00:09:42,708
Добре.
195
00:09:42,791 --> 00:09:44,041
Зелената, моля.
196
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Буп.
197
00:09:47,291 --> 00:09:51,833
Предстои ни да се качим
на коронационна феерия.
198
00:09:51,916 --> 00:09:54,541
Банкети, конкурси, турнири...
199
00:09:54,625 --> 00:09:56,333
Поръчвам ново масло за мазане
200
00:09:56,416 --> 00:09:58,208
и жезълът и скиптърът са полирани.
201
00:09:58,291 --> 00:10:00,250
Не много, докато не станат хлъзгави.
202
00:10:00,333 --> 00:10:01,708
Но те ще блестят чудесно.
203
00:10:01,791 --> 00:10:02,791
Прекрасно.
204
00:10:02,875 --> 00:10:03,750
Това е божествено.
205
00:10:04,666 --> 00:10:06,208
Защо носиш брачна халка?
206
00:10:06,291 --> 00:10:08,875
Мама я накара да се омъжи за Лестър.
207
00:10:08,958 --> 00:10:10,708
Какво?!
208
00:10:10,791 --> 00:10:12,000
Вие сте невероятни.
209
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
-Той умря. добре съм
-Той умря. Тя е добре!
210
00:10:13,875 --> 00:10:16,875
И преди да се впуснете в
предвидимо възмутена реч,
211
00:10:16,958 --> 00:10:18,416
помислете за това.
212
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Благодарение на мен ние сме богати,
безопасно и щастливо, така че...
213
00:10:21,583 --> 00:10:23,041
Това ще отнеме ли много повече време?
214
00:10:23,125 --> 00:10:24,750
Трябва да говоря с Тайния съвет.
215
00:10:24,833 --> 00:10:26,125
За лорд Дъдли?
216
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
Гилдфорд смята, че баща му е невинен.
217
00:10:28,541 --> 00:10:31,208
Дъдли винаги мислят
бащите им са невинни.
218
00:10:31,291 --> 00:10:33,625
Те никога не са,
и те винаги се изпълняват.
219
00:10:33,708 --> 00:10:36,291
Едуард не би искал невинен мъж
изпълнени от негово име.
220
00:10:36,375 --> 00:10:37,583
трябва да се приготвя.
221
00:10:37,666 --> 00:10:39,583
- Джейн, мога ли да ти дам съвет?
-не
222
00:10:39,666 --> 00:10:42,791
От сега нататък трябва да си спокоен,
в контрол и, преди всичко, царствен.
223
00:10:42,875 --> 00:10:46,958
Маргарет Анжуйска имаше поговорка,
„Живей в настоящето“.
224
00:10:47,041 --> 00:10:49,875
Съпругът й страдаше от пристъпи на лудост,
и не виждам как й е послужил,
225
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
но някак си го направи.
226
00:10:51,666 --> 00:10:53,208
Въпросът е, че ти си кралица.
227
00:10:53,291 --> 00:10:54,833
Дръж се така.
228
00:10:54,916 --> 00:10:56,416
- Възнамерявам да.
-[Маргарет се кикоти]
229
00:10:56,500 --> 00:10:58,541
Ъ-ъ, Катрин, това не е за теб, не.
230
00:11:01,041 --> 00:11:04,625
Искам купа ябълки,
231
00:11:04,708 --> 00:11:07,083
свежи всеки ден и никакви кафяви петна.
232
00:11:08,083 --> 00:11:11,375
Искам най-доброто испанско бордо
за закуска
233
00:11:11,458 --> 00:11:14,333
и най-добрият Рейн за обяд.
234
00:11:14,416 --> 00:11:15,666
А, ето ни!
235
00:11:18,416 --> 00:11:20,458
Вратата не се отваря сама.
236
00:11:20,541 --> 00:11:22,500
[♪ Sleigh Bells: "Rill Rill"]
237
00:11:26,833 --> 00:11:29,583
[смее се]
238
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
да
239
00:11:31,708 --> 00:11:33,750
Да, мога да търпя това.
240
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
А сега давай, махай се, махай се, махай се.
241
00:11:37,375 --> 00:11:39,375
[смее се]
242
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Направи го.
243
00:11:40,541 --> 00:11:43,791
♪ Ах, ах, ах, ах ♪
244
00:11:43,875 --> 00:11:46,750
♪ А, ах,
ах, ах ♪
245
00:11:46,833 --> 00:11:49,458
♪ Ах, ах, ах...
246
00:11:49,541 --> 00:11:52,375
[Автор] Джейн иска да изглежда царствена.
247
00:11:52,458 --> 00:11:54,083
Но хайде.
248
00:11:54,166 --> 00:11:56,125
Вижте тези инструменти.
249
00:11:56,208 --> 00:11:58,250
Невинен съм.
250
00:11:58,333 --> 00:12:00,916
На колене, умоляващ Ваше Величество
251
00:12:01,000 --> 00:12:04,125
- в агония.
-Този синтаксис е агония.
252
00:12:04,208 --> 00:12:07,833
Не ми се мръщете,
ти, хъркащ мръсник.
253
00:12:07,916 --> 00:12:10,875
- От този ъгъл виждам носа ти.
-Дъдли.
254
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
Тофаната беше в джоба ти.
255
00:12:13,833 --> 00:12:15,583
-[мърморене на тълпата]
- Обясни ми го.
256
00:12:15,666 --> 00:12:16,958
Това е заповед.
257
00:12:17,041 --> 00:12:19,125
Мислите ли искрено...
258
00:12:19,208 --> 00:12:20,916
че аз... бих съсипал...
259
00:12:21,000 --> 00:12:23,583
венецианско кадифено наметало
260
00:12:23,666 --> 00:12:25,375
като изпънете джоба
261
00:12:25,458 --> 00:12:27,458
с оловна кутия за отровител?
262
00:12:27,541 --> 00:12:28,583
имам предвид...
263
00:12:28,666 --> 00:12:30,500
Тогава как се стигна до там? кажи ми
264
00:12:30,583 --> 00:12:33,041
Ваше Величество, моля, съсредоточете се върху фактите.
265
00:12:33,125 --> 00:12:35,541
Явно си забравил
на неговия заговор,
266
00:12:35,625 --> 00:12:37,458
но като пряк резултат
от смъртта на краля,
267
00:12:37,541 --> 00:12:40,250
Потомството на лорд Дъдли
ще заеме трона.
268
00:12:40,333 --> 00:12:42,458
Ипсо факто.
269
00:12:42,541 --> 00:12:44,208
Той имаше средства,
270
00:12:44,291 --> 00:12:45,958
мотивът,
271
00:12:46,041 --> 00:12:48,583
и като кралски съветник, възможността.
272
00:12:48,666 --> 00:12:50,500
И имам свидетел.
273
00:12:50,583 --> 00:12:51,833
-[тълпата ахва]
- Какъв свидетел?
274
00:12:51,916 --> 00:12:52,791
Какъв свидетел?
275
00:12:53,750 --> 00:12:54,666
Защо, готвач.
276
00:12:54,750 --> 00:12:55,833
[Джейн] Готвач?
277
00:12:55,916 --> 00:12:58,833
Кой видя лорд Дъдли
администрирайте споменатата отрова.
278
00:12:58,916 --> 00:13:01,833
лъжи. лъжи. Лъжи!
279
00:13:03,041 --> 00:13:04,416
ааа!
280
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Глупако!
281
00:13:05,583 --> 00:13:08,208
[Автор] Като много лидери
преди и след това,
282
00:13:08,291 --> 00:13:10,083
Джейн осъзнава...
283
00:13:11,166 --> 00:13:13,708
... тя е наследила
проблемна администрация...
284
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
Чарлз.
285
00:13:14,875 --> 00:13:16,333
...в разделено кралство.
286
00:13:17,416 --> 00:13:19,666
-Иначе известен като...
-Чарлз.
287
00:13:19,750 --> 00:13:21,250
...гадно шоу.
288
00:13:21,333 --> 00:13:23,500
Намерете ми този готвач.
289
00:13:27,375 --> 00:13:30,250
{\an8}И си напълно сигурен, че е така
ден преди празника на всички светии?
290
00:13:30,333 --> 00:13:31,750
курс.
291
00:13:31,833 --> 00:13:33,500
Имах дълъг ден на крака
в кухните,
292
00:13:33,583 --> 00:13:36,125
и тази нощ получих кръв от носа,
293
00:13:36,208 --> 00:13:37,708
затова слязох да взема щипка хляб
294
00:13:37,791 --> 00:13:39,416
да запуши кръвта.
295
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
Знаеш ли, работи страхотно.
296
00:13:41,208 --> 00:13:42,666
Тогава видях този негодник.
297
00:13:42,750 --> 00:13:43,916
Лорд Дъдли.
298
00:13:44,000 --> 00:13:45,583
точно така него.
299
00:13:45,666 --> 00:13:48,333
Поръсване на прах върху
Потаджът на Негово Величество...
300
00:13:49,500 --> 00:13:51,416
[шепне] Донесете ми Дворцовата книга.
301
00:13:54,125 --> 00:13:55,583
Как разбра, че е отрова?
302
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
видяхте ли го
303
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Ами да. аз...
304
00:14:00,125 --> 00:14:01,625
Имаше го в купа.
305
00:14:02,875 --> 00:14:04,083
Каква купа?
306
00:14:04,166 --> 00:14:05,791
Златен?
307
00:14:05,875 --> 00:14:07,500
да! Блестящ.
308
00:14:07,583 --> 00:14:10,000
Златна купа. Не е кутия?
309
00:14:10,083 --> 00:14:11,291
да да
310
00:14:11,375 --> 00:14:12,708
просто...
311
00:14:12,791 --> 00:14:15,333
от Изток.
312
00:14:15,416 --> 00:14:16,791
О, Изток?
313
00:14:16,875 --> 00:14:17,916
Катай?
314
00:14:18,000 --> 00:14:21,541
[заеквайки] Е, Изток... Норич.
315
00:14:22,666 --> 00:14:23,666
Прекрасно там по това време...
316
00:14:23,750 --> 00:14:25,541
Вземете всичко на Ваше Величество
въпросите са удовлетворени?
317
00:14:25,625 --> 00:14:26,833
-[Сиймор прочиства гърлото]
- Хм.
318
00:14:28,375 --> 00:14:31,000
-Благодаря ви за отделеното време.
- Разбира се, Ваше Величество.
319
00:14:31,083 --> 00:14:32,375
Само още нещо.
320
00:14:33,833 --> 00:14:36,375
Тази книга на двореца казва
ти изобщо не работеше този ден.
321
00:14:36,458 --> 00:14:37,750
ъъ...
322
00:14:37,833 --> 00:14:39,708
аз... ъъ, добре...
323
00:14:39,791 --> 00:14:41,750
[заеквайки]... негодникът...
324
00:14:41,833 --> 00:14:43,375
и... на...
325
00:14:43,458 --> 00:14:45,041
-прахът!
-Ти лъжеш.
326
00:14:45,125 --> 00:14:46,375
И дори не си добър в това.
327
00:14:46,458 --> 00:14:48,875
Незабавно освободете лорд Дъдли.
328
00:14:48,958 --> 00:14:50,375
защо направи това
329
00:14:50,458 --> 00:14:52,625
Бяхте ли принудени или подкупени?
330
00:14:53,625 --> 00:14:54,916
Отговори ми!
331
00:14:55,000 --> 00:14:58,666
И това ще ви напомня
наказанието за лъжесвидетелстване
332
00:14:58,750 --> 00:15:00,666
е премахването на очните ябълки.
333
00:15:01,583 --> 00:15:03,083
- С лъжица.
-аз...
334
00:15:03,166 --> 00:15:05,583
Принуден или подкупен?
335
00:15:08,000 --> 00:15:09,291
Кажи ми сега.
336
00:15:12,458 --> 00:15:14,250
-[пазач 1] След нея!
-[пазач 2] Ой!
337
00:15:14,333 --> 00:15:16,166
-[готвач крещи]
-[меко свистене]
338
00:15:16,250 --> 00:15:18,208
-[пазачите крещят]
-[животински писъци]
339
00:15:19,666 --> 00:15:21,250
[Джейн] О, богове.
340
00:15:21,333 --> 00:15:22,541
[гвардейци празнуват]
341
00:15:22,625 --> 00:15:23,958
звяр!
342
00:15:25,041 --> 00:15:26,625
Готвачът е бил Етиан?
343
00:15:26,708 --> 00:15:29,291
Да, така че я набих на шиш.
344
00:15:29,375 --> 00:15:30,958
Няма за какво, Ваше Величество.
345
00:15:31,041 --> 00:15:32,250
Сиймор.
346
00:15:32,333 --> 00:15:33,958
Не можете просто да убивате хора.
347
00:15:34,041 --> 00:15:35,791
- Тази жена...
- Не е жена. Звяр.
348
00:15:35,875 --> 00:15:39,250
И така! Дъдли наистина беше невинен.
349
00:15:39,333 --> 00:15:41,416
И готвачът беше отровителят
и измисли всичко.
350
00:15:41,500 --> 00:15:43,291
Браво ти.
351
00:15:43,375 --> 00:15:47,250
[леки аплодисменти]
352
00:15:47,333 --> 00:15:49,291
[пазачите говорят неясно]
353
00:15:49,375 --> 00:15:50,500
[смях]
354
00:15:50,583 --> 00:15:53,291
[животни вият и квичат]
355
00:15:53,375 --> 00:15:55,666
уф Богове, вонята.
356
00:15:55,750 --> 00:15:57,375
[мърморене]
357
00:15:57,458 --> 00:15:59,750
Гадни, гадни зверове.
358
00:15:59,833 --> 00:16:02,250
[свири напрегната музика]
359
00:16:08,083 --> 00:16:09,750
- Това е този.
-[пазач] Ваше Височество.
360
00:16:13,250 --> 00:16:19,000
Предлагам ти свобода и богатство
361
00:16:19,083 --> 00:16:23,666
в замяна на малка услуга.
362
00:16:23,750 --> 00:16:25,833
Ако това те интересува,
363
00:16:25,916 --> 00:16:27,958
влез в кутията.
364
00:16:28,041 --> 00:16:29,625
Или остани тук
365
00:16:29,708 --> 00:16:32,666
и изчакайте, докато лорд Сиймор се върне
366
00:16:32,750 --> 00:16:35,625
да планира следващия си експеримент.
367
00:16:35,708 --> 00:16:37,208
Вашият избор.
368
00:16:41,875 --> 00:16:43,333
отпуснете се
369
00:16:43,416 --> 00:16:44,916
Почти залязва.
370
00:16:45,000 --> 00:16:46,333
Тук си в безопасност.
371
00:16:46,416 --> 00:16:49,000
Нови конюшни, по-големи от старите ви разкопки.
372
00:16:49,083 --> 00:16:52,083
Но направих всичко по силите си
за да ги направя удобни, господарю.
373
00:16:52,166 --> 00:16:55,375
Ой Току що се обади
този кон "мой Господи"?
374
00:16:55,458 --> 00:16:56,958
[цвилене на кон]
375
00:16:58,458 --> 00:17:00,541
Лорд Сиймор. аз, ъъ...
376
00:17:00,625 --> 00:17:02,166
Казах Майлоу.
377
00:17:02,250 --> 00:17:03,625
Името му е Мило.
378
00:17:03,708 --> 00:17:04,750
[шепне] Бягай.
379
00:17:06,125 --> 00:17:09,083
Не оставяйте коня си да се скита наоколо.
380
00:17:09,125 --> 00:17:10,875
Добри богове, човече. Ще го вържа.
381
00:17:11,916 --> 00:17:14,208
Чух това копеле Дъдли
382
00:17:14,291 --> 00:17:16,583
отпрати кралските коняри
от тези конюшни.
383
00:17:16,666 --> 00:17:17,666
защо е така
384
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
Семейство Дъдли
имат свои коняри.
385
00:17:21,416 --> 00:17:23,625
И това беше заповедта на кралицата, милорд.
386
00:17:25,583 --> 00:17:27,166
Чие е това легло?
387
00:17:29,625 --> 00:17:32,500
И чии са тези дрехи?
388
00:17:32,583 --> 00:17:35,041
- Моя, господарю.
-Едва ли.
389
00:17:35,125 --> 00:17:36,416
Това е кадифе.
390
00:17:39,250 --> 00:17:40,583
Трябва да е на господаря ти.
391
00:17:40,666 --> 00:17:41,958
не
392
00:17:42,041 --> 00:17:44,333
Има само едно обяснение за това.
393
00:17:50,625 --> 00:17:51,916
Нейно Величество...
394
00:17:53,375 --> 00:17:57,833
...изрита Гилдфорд Дъдли
вече от леглото си.
395
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
-[смее се]
-Ъъъ...
396
00:17:59,000 --> 00:18:00,833
Наистина, Господи мой.
397
00:18:00,916 --> 00:18:02,625
Може ли да ви изведа?
398
00:18:02,708 --> 00:18:04,541
Чухте ли за готвача?
399
00:18:04,625 --> 00:18:05,666
[гръм тътен]
400
00:18:05,750 --> 00:18:09,291
Обзалагам се, че има още зверове
криейки се навсякъде из този дворец.
401
00:18:09,375 --> 00:18:11,916
Може би ще ми кажете повече, докато вървим.
402
00:18:14,958 --> 00:18:16,916
Ах! Моят меч. [смее се]
403
00:18:17,000 --> 00:18:19,541
Бих си загубил главата
ако не беше прецакан, честно.
404
00:18:21,791 --> 00:18:23,291
[цвилене на кон]
405
00:18:27,625 --> 00:18:29,833
Коне.
406
00:18:29,916 --> 00:18:32,166
Плъхове с копита, наистина.
407
00:18:32,250 --> 00:18:34,500
[смее се]
408
00:18:36,041 --> 00:18:38,041
[гръм тътен]
409
00:18:40,375 --> 00:18:43,750
[задъхан]
410
00:18:46,458 --> 00:18:47,916
[шепне] Трябва ми едно питие.
411
00:18:49,833 --> 00:18:52,416
[гръм тътен]
412
00:18:52,500 --> 00:18:54,125
[Бес] Петуния?
413
00:18:54,208 --> 00:18:55,458
-Петуния?
-[удряне на врата]
414
00:18:55,541 --> 00:18:56,750
Петуния, къде си?
415
00:18:56,833 --> 00:18:58,000
[ахва]
416
00:18:58,083 --> 00:19:00,833
Взел си нещо
това не ти принадлежеше, сестро.
417
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
Моля те, не я наранявай.
418
00:19:04,291 --> 00:19:06,291
Мислиш ли, че аз и Сиймор сме глупаци?
419
00:19:06,375 --> 00:19:07,416
[Петуния хленчи]
420
00:19:07,500 --> 00:19:09,333
Завещанието на Едуард.
421
00:19:09,416 --> 00:19:11,000
Ти го открадна.
422
00:19:13,166 --> 00:19:14,833
Едуард имаше право да избере своя наследник.
423
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
Ти подла малка момиче.
424
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
моля Пусни я.
425
00:19:20,333 --> 00:19:23,875
Ти се интересуваш повече от този мелез
отколкото собствената си сестра.
426
00:19:23,958 --> 00:19:25,333
не! Мери.
427
00:19:25,416 --> 00:19:26,708
моля
428
00:19:26,791 --> 00:19:28,625
прости ми Съжалявам.
429
00:19:28,708 --> 00:19:30,958
Трябва да ми се реваншираш.
430
00:19:31,041 --> 00:19:32,750
Аз-аз-аз ще.
431
00:19:32,833 --> 00:19:33,875
обещавам
432
00:19:33,958 --> 00:19:36,041
- Виждаш ли тази кутия?
-[Петуния хленчи]
433
00:19:37,083 --> 00:19:38,500
[Бес] Какво има вътре?
434
00:19:38,583 --> 00:19:40,500
Никога не обръщайте внимание на това.
435
00:19:40,583 --> 00:19:42,625
Поставете го до кралица Джейн.
436
00:19:42,708 --> 00:19:44,583
довечера
437
00:19:44,666 --> 00:19:46,833
Не гледайте вътре.
438
00:19:46,916 --> 00:19:48,541
Не казвайте на душа.
439
00:19:48,625 --> 00:19:50,333
[Петуния хленчи]
440
00:19:50,416 --> 00:19:52,666
[♪ "Диво нещо"]
441
00:19:52,750 --> 00:19:54,166
Аха!
442
00:19:54,250 --> 00:19:56,958
Изненада, изненада. Баронеса Монтегъл,
443
00:19:57,041 --> 00:19:59,625
или както обичам да я наричам,
монтирам всичко,
444
00:19:59,708 --> 00:20:02,875
се е изложила напред
да бъда придворна дама.
445
00:20:02,958 --> 00:20:04,958
О, можеш ли да спреш
този адски рекет?
446
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
О, лейди Съмърсет.
447
00:20:06,708 --> 00:20:09,375
[Автор] Само Джейн можеше да се наслаждава
подлизурски комюникета
448
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
колкото Франсис.
449
00:20:10,791 --> 00:20:12,291
-Колко е часът?
- "Поздравления!"
450
00:20:12,375 --> 00:20:14,000
Е, това е доста дълга дума за нея.
451
00:20:14,083 --> 00:20:16,500
Знаеш как ме нарече
когато се омъжих за баща ти?
452
00:20:16,583 --> 00:20:20,208
„Безмилостен и перманентен
недоволен интригант“.
453
00:20:20,291 --> 00:20:22,458
Кой е интригантът сега, момиче?
454
00:20:22,541 --> 00:20:24,750
Катрин и Маргарет
ще бъдат моите придворни дами.
455
00:20:24,833 --> 00:20:26,000
да О, моля, може ли?
456
00:20:26,083 --> 00:20:27,416
-Да, това е добре.
-А аз?
457
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
Ммм, не. Имам по-големи планове за теб.
458
00:20:29,833 --> 00:20:31,416
[чука на вратата]
459
00:20:33,708 --> 00:20:35,041
Ваше Величество.
460
00:20:35,125 --> 00:20:36,500
Бес.
461
00:20:36,583 --> 00:20:38,625
Мислех, че може да ви харесат.
462
00:20:38,708 --> 00:20:41,333
Книгите винаги ме карат да се чувствам като у дома си.
463
00:20:41,416 --> 00:20:43,291
- Благодаря ти, Бес.
-Няма за какво.
464
00:20:43,375 --> 00:20:44,833
Всъщност, чакай.
465
00:20:44,916 --> 00:20:46,208
Моля те, остани.
466
00:20:46,291 --> 00:20:48,083
Пийни с мен.
467
00:20:48,166 --> 00:20:51,541
Можем да наздравим за Едуард
и да говорим за живота в съда.
468
00:20:51,625 --> 00:20:53,958
Ще се радвам, Ваше Величество.
469
00:20:55,375 --> 00:20:58,208
Брат ми беше шокиращ измамник на карти.
470
00:20:58,291 --> 00:20:59,583
да И всеки път, когато го хванем,
471
00:20:59,666 --> 00:21:02,458
той просто щеше да се смее
и ни помолете да играем отново.
472
00:21:02,541 --> 00:21:05,666
Трудно е да кажеш не на семейството.
473
00:21:05,750 --> 00:21:09,041
Кажи ми, Бес, бяха
Лорд Сиймор и Едуард много близки?
474
00:21:09,125 --> 00:21:11,916
Предполагам, че има проблем с това да си монарх,
475
00:21:12,000 --> 00:21:14,666
освен съмнителната представа
476
00:21:14,750 --> 00:21:17,791
от божественото право
и наследи абсолютната власт,
477
00:21:17,875 --> 00:21:20,208
това ли е лоялността
не може да се приема за даденост,
478
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
дори от кралските съветници.
479
00:21:21,916 --> 00:21:23,416
[свири напрегната музика]
480
00:21:23,500 --> 00:21:25,208
Бес, е...
481
00:21:25,291 --> 00:21:28,333
говориш за това, че Едуард те разстройва?
482
00:21:28,416 --> 00:21:29,750
[съскане на змия]
483
00:21:29,833 --> 00:21:31,583
Просто ми липсва.
484
00:21:37,666 --> 00:21:39,708
И той ми липсва.
485
00:21:39,791 --> 00:21:41,750
радвам се че си тук
486
00:21:41,833 --> 00:21:43,291
И че той те е избрал.
487
00:21:44,333 --> 00:21:46,250
Що се отнася до темата за властта,
488
00:21:46,333 --> 00:21:49,375
Винаги намирах този на Исидор Севилски
мисли по въпроса най-просветляващи.
489
00:21:49,458 --> 00:21:50,875
о
490
00:21:50,958 --> 00:21:52,458
Трябва да тръгвам.
491
00:21:54,625 --> 00:21:55,666
Принцеса Бес.
492
00:21:56,875 --> 00:21:59,083
-Гилдфорд.
-Джейн.
493
00:22:02,666 --> 00:22:03,708
трябва ли
494
00:22:07,916 --> 00:22:10,166
-Сиймор стои зад всичко.
-Какво?
495
00:22:10,250 --> 00:22:12,958
Той отрови Едуард. Сигурен съм, че е изпратил
тези мъже да ни убият в гората.
496
00:22:14,208 --> 00:22:15,541
имаш ли доказателство
497
00:22:15,625 --> 00:22:17,291
още не
498
00:22:17,375 --> 00:22:19,875
Когато разпитвах свидетеля,
който е дворцов готвач,
499
00:22:19,958 --> 00:22:22,500
тя гледаше Сиймор
сякаш се страхуваше от него.
500
00:22:22,583 --> 00:22:24,583
И тогава тя избяга и...
501
00:22:25,791 --> 00:22:27,208
... тя се превърна в етианка.
502
00:22:28,791 --> 00:22:30,416
И тогава я убиха.
503
00:22:30,500 --> 00:22:31,541
Просто така.
504
00:22:31,625 --> 00:22:32,958
Сякаш тя беше нищо.
505
00:22:34,375 --> 00:22:35,750
[вратата се отваря]
506
00:22:38,208 --> 00:22:39,875
Джейн, трябва да поговорим.
507
00:22:43,500 --> 00:22:45,333
Това е несъстоятелно.
508
00:22:45,416 --> 00:22:47,958
Трябва да обсъдим как нашите скорошни
промяна в обстоятелствата
509
00:22:48,041 --> 00:22:49,333
влияе на нашата подредба.
510
00:22:49,416 --> 00:22:52,416
Все още имам нужда от лек и предполагам
все още искаш развод, така че...
511
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
всичко се свежда до това.
512
00:22:54,083 --> 00:22:55,708
В сила ли е нашата сделка?
513
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
Това го прави.
514
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
Но в момента имаме по-големи проблеми.
515
00:22:58,875 --> 00:23:00,458
Джейн.
516
00:23:00,541 --> 00:23:02,208
Всяка секунда оставам тук,
517
00:23:02,291 --> 00:23:05,333
Аз съм отговорност за теб,
на баща ми и на себе си.
518
00:23:05,416 --> 00:23:07,541
-Защо не можеш да разбереш това?
- Разбирам.
519
00:23:07,625 --> 00:23:09,875
- Тогава защо не опиташ?
- Бях малко зает!
520
00:23:09,958 --> 00:23:11,000
Нищо не проработи.
521
00:23:11,083 --> 00:23:13,083
Ти трябваше да си този учен.
522
00:23:13,166 --> 00:23:15,333
Трябваше да имаш
легендарно любопитен ум.
523
00:23:15,416 --> 00:23:16,958
аз съм И аз го правя.
524
00:23:17,041 --> 00:23:18,291
Е, звучи ми
сякаш се отказваш.
525
00:23:18,375 --> 00:23:20,750
О, никога не съм се отказвал
за всичко през целия ми живот.
526
00:23:20,833 --> 00:23:21,958
-Така ли?
- Така е.
527
00:23:22,041 --> 00:23:22,958
-Наистина ли?
-Наистина.
528
00:23:23,041 --> 00:23:24,000
Тогава го докажете.
529
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
[♪ Deap Vally: "Supernatural"]
530
00:23:33,375 --> 00:23:35,000
[Джейн ахва]
531
00:23:38,916 --> 00:23:40,541
-[музиката спира внезапно]
-съжалявам
532
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Знам, че не искаш това.
533
00:23:42,083 --> 00:23:44,750
трябва да отида
534
00:23:44,833 --> 00:23:46,125
Това е добра идея.
535
00:23:51,625 --> 00:23:53,083
[вратата се отваря]
536
00:23:55,333 --> 00:23:56,750
[вратата се затваря]
537
00:23:58,833 --> 00:24:00,833
[драматична музика]
538
00:24:13,708 --> 00:24:15,708
Гилдфорд.
539
00:24:15,791 --> 00:24:16,916
татко!
540
00:24:17,000 --> 00:24:19,125
- Добре дошъл отново.
- Отивате някъде?
541
00:24:19,208 --> 00:24:22,458
Брачният живот вече ви обърка?
542
00:24:22,541 --> 00:24:24,083
Това беше грешка.
543
00:24:24,166 --> 00:24:25,833
Тя няма да ми помогне, както обеща.
544
00:24:25,916 --> 00:24:27,625
Може и да имам мишена на гърба си.
545
00:24:27,708 --> 00:24:28,708
Отивам във Флоренция.
546
00:24:28,791 --> 00:24:30,916
Там има библиотека
с писмо в него
547
00:24:31,000 --> 00:24:32,791
от Свети Франциск от Асизи
което може да помогне.
548
00:24:32,875 --> 00:24:35,458
[Дъдли] [присмива се] Този дингбат.
Той няма да има добри идеи.
549
00:24:35,541 --> 00:24:38,125
Не мога да остана тук. Невъзможно е.
550
00:24:38,208 --> 00:24:41,291
[въздиша] Сега, какво ти казах?
Нищо не е невъзможно.
551
00:24:41,375 --> 00:24:44,625
погледни ме Бях осъден на смърт.
Ето ме жив.
552
00:24:44,708 --> 00:24:46,208
И това е благодарение на жена ти.
553
00:24:47,750 --> 00:24:49,208
О, момчето ми.
554
00:24:49,291 --> 00:24:51,208
Време е да поговорим за бъдещето си.
555
00:24:51,291 --> 00:24:52,541
Хайде, скочи долу.
556
00:24:53,958 --> 00:24:55,250
[Гилдфорд въздиша]
557
00:24:57,541 --> 00:25:01,208
Джейн трябва да те нарече крал.
558
00:25:03,708 --> 00:25:05,083
Не може да си сериозен.
559
00:25:05,166 --> 00:25:07,125
Като съпруг ти си нищо.
560
00:25:07,208 --> 00:25:10,166
Искам да кажа, ти си в най-добрия случай красива играчка.
561
00:25:10,250 --> 00:25:12,541
Но като крал,
562
00:25:12,625 --> 00:25:14,083
имаш власт.
563
00:25:14,166 --> 00:25:16,166
да За да се предпазите
564
00:25:16,250 --> 00:25:17,833
и да търсим лек.
565
00:25:17,916 --> 00:25:23,291
Можете да посветите всеки момент,
всеки ресурс за намирането му.
566
00:25:23,375 --> 00:25:24,500
И до този щастлив ден,
567
00:25:24,583 --> 00:25:26,583
ти си в безопасност.
568
00:25:26,666 --> 00:25:30,375
В короната, на трона. [смее се]
569
00:25:34,750 --> 00:25:36,458
какво?
570
00:25:36,541 --> 00:25:38,541
Да се оженя за Джейн никога не е било моето лечение.
571
00:25:39,583 --> 00:25:41,208
Ставаше въпрос за Царството.
572
00:25:41,291 --> 00:25:43,166
- Ставаше дума за теб.
-Добре.
573
00:25:43,250 --> 00:25:46,791
Аз съм ужасно чудовище, защото искам сина си
да бъде крал на Англия, нали?
574
00:25:46,875 --> 00:25:49,500
За желанието най-накрая, най-накрая,
575
00:25:49,583 --> 00:25:51,333
откупете фамилното име.
576
00:25:51,416 --> 00:25:53,875
Виж, истината е, Гилдфорд,
577
00:25:53,958 --> 00:25:57,791
Похарчих много
енергия и разход
578
00:25:57,875 --> 00:26:00,541
нарушаване на закона,
поставяйки ни всички в опасност,
579
00:26:00,625 --> 00:26:04,000
криейки тайните си
само за да останеш жив.
580
00:26:05,041 --> 00:26:07,458
Всичко, което искам в замяна...
581
00:26:07,541 --> 00:26:08,750
е това.
582
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
сега...
583
00:26:12,083 --> 00:26:15,166
...не позволявай на единствения си недостатък
584
00:26:15,250 --> 00:26:16,875
те въздържа от величие.
585
00:26:16,958 --> 00:26:18,875
[драматична музика]
586
00:26:35,125 --> 00:26:37,125
[Петуния хленчи]
587
00:26:37,208 --> 00:26:38,333
Внимателно, Pet.
588
00:26:39,416 --> 00:26:41,208
Ухапването от черна гадюка е смъртоносно.
589
00:26:43,500 --> 00:26:44,541
[Петунията лае]
590
00:26:44,625 --> 00:26:46,583
[свири напрегната музика]
591
00:26:48,416 --> 00:26:49,458
[Петуния хленчи]
592
00:26:52,250 --> 00:26:53,916
-Наздраве!
-[Петуния лае]
593
00:26:54,000 --> 00:26:55,625
Етиан!
594
00:26:55,708 --> 00:26:57,125
[издиша се] Петуния!
595
00:26:57,208 --> 00:26:59,041
Не се плашете.
596
00:26:59,125 --> 00:27:01,833
Благодаря ти, че спаси живота ми
по-рано, с Мери.
597
00:27:01,916 --> 00:27:03,333
аз...
598
00:27:03,416 --> 00:27:06,041
Толкова съжалявам за това
Не можах да защитя брат ти.
599
00:27:07,583 --> 00:27:09,000
Опита ли се да спасиш Едуард?
600
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
Да, но не успях.
601
00:27:12,208 --> 00:27:14,291
разкажи ми всичко
602
00:27:14,375 --> 00:27:16,791
[камбанен звън в далечината]
603
00:27:16,875 --> 00:27:19,375
[свири зловеща музика]
604
00:27:19,458 --> 00:27:20,541
[Джейн се задъхва]
605
00:27:22,625 --> 00:27:24,750
[туптящо сърце]
606
00:27:24,833 --> 00:27:26,541
[задъхан]
607
00:27:26,625 --> 00:27:28,416
[Ходжкинс] Сега, Филипс?
608
00:27:29,791 --> 00:27:30,791
-[Джейн ахва]
-[мечът изважда ножницата]
609
00:27:32,416 --> 00:27:34,083
Продължавай тогава, Ходжкинс.
610
00:27:34,166 --> 00:27:36,333
-[приглушен писък]
- Хвани го.
611
00:27:37,333 --> 00:27:38,333
[рязко въздишане]
612
00:27:38,416 --> 00:27:40,833
[камбанен звън в далечината]
613
00:27:40,916 --> 00:27:42,583
[монета трака]
614
00:27:42,666 --> 00:27:43,875
[Автор] Мечти.
615
00:27:45,083 --> 00:27:48,875
Мистериозно, но изясняващо.
616
00:27:48,958 --> 00:27:53,625
Гвардията на Кингсланд се контролира
от един човек.
617
00:27:55,083 --> 00:27:56,958
Лорд Сиймор?
618
00:27:57,041 --> 00:27:59,041
[възпроизвеждане на музика с ускорено темпо]
619
00:28:05,791 --> 00:28:08,291
[спешно свирене на ударна музика]
620
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
[Сиймор прочиства гърлото]
621
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
Аз печеля.
622
00:28:25,750 --> 00:28:26,625
[Джейн се прочиства гърлото]
623
00:28:26,708 --> 00:28:28,375
Ваше Величество.
624
00:28:28,458 --> 00:28:30,791
Лорд Сиймор.
625
00:28:30,875 --> 00:28:32,708
Трябва ми списък на гвардейците от Кингсланд.
626
00:28:32,791 --> 00:28:34,541
По име, ако го имаш.
627
00:28:34,625 --> 00:28:36,000
разбира се
628
00:28:38,791 --> 00:28:39,875
защо
629
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
мислите ли
за разширяване на броя им?
630
00:28:42,708 --> 00:28:44,166
Защо бих го направил?
631
00:28:45,291 --> 00:28:47,791
Моите гвардейци от Кингсланд поддържат дивизията
закони...
632
00:28:49,375 --> 00:28:51,916
... без което
щяхме да живеем наравно
633
00:28:52,000 --> 00:28:53,375
със зверовете.
634
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Всеки пазач по име, както е поискано,
635
00:28:56,541 --> 00:28:57,625
Ваше уважаемо величество.
636
00:28:57,708 --> 00:28:59,333
Тук сме.
637
00:28:59,416 --> 00:29:00,333
о!
638
00:29:02,375 --> 00:29:05,500
[Автор] О, ти малко лайно.
639
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
опа
640
00:29:07,083 --> 00:29:08,875
Колко тромаво.
641
00:29:10,958 --> 00:29:14,000
[Автор] Толкова за тази идея.
642
00:29:20,958 --> 00:29:22,041
Лорд Сиймор.
643
00:29:22,125 --> 00:29:24,541
Тази вечер имам малко парти за вечеря.
644
00:29:24,625 --> 00:29:25,750
О, наистина ли?
645
00:29:25,833 --> 00:29:28,166
[прочиства гърлото] О, наистина ли?
646
00:29:28,250 --> 00:29:30,666
Очаквам с нетърпение да ви видя там.
647
00:29:30,750 --> 00:29:31,916
- Хм.
- Хм.
648
00:29:35,083 --> 00:29:36,916
Вечеря.
649
00:29:40,416 --> 00:29:42,083
уф наистина ли
650
00:29:42,166 --> 00:29:44,000
Джейн прави вечеря?
651
00:29:44,083 --> 00:29:45,333
Така си мислех.
652
00:29:45,416 --> 00:29:47,083
[силно блъскане на вратата]
653
00:29:47,166 --> 00:29:49,625
-[Мери] Бес! Какво стана с кутията?
- О, богове, тя е.
654
00:29:49,708 --> 00:29:53,708
следващия път когато те видя,
Ще нося това кученце като шапка!
655
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
Бес...
656
00:29:55,041 --> 00:29:57,416
Няма да й позволя да те нарани. обещавам върви
657
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
[удрянето продължава]
658
00:30:01,333 --> 00:30:02,541
сестра.
659
00:30:02,625 --> 00:30:04,666
- Лорд Сиймор.
-Сестра.
660
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
Кажи ми какво стана
661
00:30:06,916 --> 00:30:08,000
Змията беше мъртва.
662
00:30:09,208 --> 00:30:10,250
Мъртъв?
663
00:30:10,333 --> 00:30:14,791
да Предполагам, че не е имало достатъчно въздух
в кутията, за да диша.
664
00:30:14,875 --> 00:30:16,833
Но във всеки случай,
665
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
мъртъв.
666
00:30:19,666 --> 00:30:20,708
уви
667
00:30:20,791 --> 00:30:23,083
Такъв сладък подарък
668
00:30:23,166 --> 00:30:24,375
да предложи Джейн.
669
00:30:25,458 --> 00:30:27,625
Тя обича естествените науки.
670
00:30:29,833 --> 00:30:31,833
Squidgy.
671
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
Трябваше да ме оставиш да избера звяра.
672
00:30:34,250 --> 00:30:36,750
Змиите са известни като слаби.
673
00:30:36,833 --> 00:30:39,208
Не, познавам сестра си.
674
00:30:39,291 --> 00:30:40,416
тя лъже
675
00:30:40,500 --> 00:30:44,250
Бес няма смелостта да
деликатните изисквания на дворцовия живот.
676
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
Имаш предвид убийство?
677
00:30:45,500 --> 00:30:48,958
да Донеси малко тофана
за тази проклета вечеря.
678
00:30:49,041 --> 00:30:50,333
Джейн Грей умира тази нощ.
679
00:30:50,416 --> 00:30:52,750
[♪ Чери Глейзър: „Лунен прах“]
680
00:30:56,250 --> 00:30:58,125
Минали?
681
00:30:58,208 --> 00:30:59,250
Пак приятели?
682
00:30:59,333 --> 00:31:01,041
Отминали години. Отново приятели.
683
00:31:01,125 --> 00:31:02,125
[Франсис] Приятели...
684
00:31:02,208 --> 00:31:03,333
-Здравей миличка.
-Не сега.
685
00:31:03,416 --> 00:31:04,500
приятели,
686
00:31:04,583 --> 00:31:06,500
дъщеря ми, кралицата,
687
00:31:06,583 --> 00:31:09,583
ви приветства на нейното скромно вечере.
688
00:31:09,666 --> 00:31:11,458
Благодаря ви, че дойдохте.
689
00:31:11,541 --> 00:31:13,541
Моята любима кралица.
690
00:31:13,625 --> 00:31:17,000
Как мога някога да се отплатя
вашата интелектуална сила,
691
00:31:17,083 --> 00:31:19,458
вашата синовна лоялност?
692
00:31:19,541 --> 00:31:22,125
Всичко, което имам, е твое.
693
00:31:22,208 --> 00:31:23,791
вярно Пиян-пу.
694
00:31:23,875 --> 00:31:26,166
-Джейн.
-Гилдфорд.
695
00:31:26,250 --> 00:31:27,750
Не ми харесва, когато се караме.
696
00:31:27,833 --> 00:31:30,500
- Но ти си толкова добър в това.
-Благодаря ви И ти също.
697
00:31:30,583 --> 00:31:33,166
- Просто трябва да ми дадеш думата си.
-Ще го направя.
698
00:31:33,250 --> 00:31:35,625
Ще посветя всички ресурси на това
699
00:31:35,708 --> 00:31:38,250
някогашният убиец на Едуард
е заловен и наказан.
700
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
благодаря
701
00:31:39,916 --> 00:31:41,666
Как върви това между другото?
702
00:31:41,750 --> 00:31:43,791
Надхитрявам го, докато говорим.
703
00:31:43,875 --> 00:31:44,958
Заинтригуван съм.
704
00:31:45,041 --> 00:31:48,750
[спешно пускане на музика]
705
00:31:59,291 --> 00:32:01,208
Кожена чанта. Червена лента. тук.
706
00:32:01,291 --> 00:32:05,916
И Джейн каза, че ще има ключ
в кутията с розата.
707
00:32:07,583 --> 00:32:08,625
[шепне] Тук.
708
00:32:11,083 --> 00:32:12,500
Няма-няма нищо.
709
00:32:12,583 --> 00:32:14,291
къде е Глупости!
710
00:32:15,875 --> 00:32:17,875
[възпроизвеждане на елегантна музика]
711
00:32:19,166 --> 00:32:21,875
За мен е чест да бъда вашата кралица...
712
00:32:21,958 --> 00:32:25,500
и знам, че всички ще ме защитите
713
00:32:25,583 --> 00:32:28,750
тъй като така прилежно защитаваш
моя любима братовчедка.
714
00:32:29,958 --> 00:32:32,166
[Мери] Ваше Величество,
Чаках това.
715
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
Възможността да предложа най-сърдечния си
716
00:32:34,708 --> 00:32:36,375
честито
717
00:32:36,458 --> 00:32:37,791
Благодаря ти, принцесо Мери.
718
00:32:37,875 --> 00:32:40,250
Мариновани кестени до дъното.
719
00:32:40,333 --> 00:32:41,708
Очарователно.
720
00:32:41,791 --> 00:32:43,083
Мариновани кестени до дъното?
721
00:32:44,208 --> 00:32:46,833
Всъщност така оцелях от едра шарка.
722
00:32:46,916 --> 00:32:49,458
[Дъдли] Искам да кажа, ако е едра шарка
говориш за,
723
00:32:49,541 --> 00:32:52,541
трябва да мислиш за братовчед Саймън от Суонидж.
724
00:32:52,625 --> 00:32:54,125
-[смее се]
-[Сиймор прочиства гърлото]
725
00:32:54,208 --> 00:32:57,125
Гилдфорд, трябва да дойдеш с мен
утре на лов.
726
00:32:57,208 --> 00:32:58,625
Лосът е най-добър на разсъмване.
727
00:32:58,708 --> 00:33:00,208
уви
728
00:33:00,291 --> 00:33:02,583
единственото нещо, което ще ловувам
утре сутрин е моята възглавница.
729
00:33:02,666 --> 00:33:06,750
разбира се Имаш лайно лице,
напоена с бира репутация, която да поддържам.
730
00:33:06,833 --> 00:33:10,000
Той-той е проклетник,
и три пъти наздраве за това.
731
00:33:10,083 --> 00:33:11,083
[и двамата се смеят]
732
00:33:11,166 --> 00:33:13,416
Репутация, която е силно преувеличена.
733
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
да
734
00:33:14,583 --> 00:33:17,083
Мислех си,
какво точно правиш през деня?
735
00:33:19,375 --> 00:33:20,916
Заинтригувани сме да знаем.
736
00:33:21,000 --> 00:33:24,041
- [заеквайки] Е, аз...
-[Джейн] И, Сиймор, аз съм заинтригувана
737
00:33:24,125 --> 00:33:26,291
за да научите повече за този готвач.
738
00:33:26,375 --> 00:33:28,791
Искам да кажа, не ви ли се струва странно
че ще отрови краля?
739
00:33:28,875 --> 00:33:31,375
Какви биха могли да бъдат нейните мотиви?
740
00:33:31,458 --> 00:33:33,041
Е, зверовете мразят Verities, разбира се.
741
00:33:33,125 --> 00:33:34,583
[смее се] Какъв глупав въпрос.
742
00:33:34,666 --> 00:33:35,833
Мисля, че е време за наздравица.
743
00:33:35,916 --> 00:33:38,416
[Мери] Да! Тост.
744
00:33:40,458 --> 00:33:42,708
Това звучи прекрасно.
Благодаря ви, лорд Сиймор.
745
00:33:44,916 --> 00:33:46,083
както казах,
746
00:33:46,166 --> 00:33:48,166
на нашата умна кралица...
747
00:33:49,416 --> 00:33:51,458
...за това, че надушихте етианеца
в нашата среда.
748
00:33:51,541 --> 00:33:54,916
Винаги е имало слухове
на етианец в нашия съд,
749
00:33:55,000 --> 00:33:57,416
така че аз, например, съм наистина благодарен.
750
00:33:59,916 --> 00:34:03,291
[напрегната музикална сграда]
751
00:34:04,875 --> 00:34:07,000
о! Чакай, чакай, чакай. Аз просто, ъъ...
752
00:34:07,083 --> 00:34:08,375
[смее се]
753
00:34:08,416 --> 00:34:11,125
Искам само да кажа няколко думи за
754
00:34:11,166 --> 00:34:12,916
колко съм горд...
755
00:34:14,333 --> 00:34:15,833
...от себе си.
756
00:34:17,166 --> 00:34:19,291
Не се притеснявай, имам това.
757
00:34:19,375 --> 00:34:22,500
[свири палава музика]
758
00:34:22,583 --> 00:34:26,291
- Къде се научи да го правиш?
- Млъкни, концентрирам се.
759
00:34:26,375 --> 00:34:30,458
Виждате ли, повишаване
три деца като самотна майка
760
00:34:30,541 --> 00:34:32,666
беше предизвикателство, което приех...
761
00:34:33,791 --> 00:34:35,125
... и завладян.
762
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
Ммм Ммм
763
00:34:37,083 --> 00:34:40,083
-И сега най-голямата ми е кралица...
-Майка.
764
00:34:40,166 --> 00:34:43,541
Точно като моята скъпа maman,
която беше кралица на Франция.
765
00:34:43,625 --> 00:34:45,083
[шепне] За седем седмици.
766
00:34:45,166 --> 00:34:47,458
[Франсис] За майките! [смее се]
767
00:34:47,541 --> 00:34:49,958
о! Глупав съм.
768
00:34:50,041 --> 00:34:51,958
[смее се]
769
00:34:52,041 --> 00:34:53,666
Всъщност аз съм единствената майка тук.
770
00:34:53,750 --> 00:34:56,083
[смее се] Опа!
771
00:34:56,166 --> 00:34:57,625
Пийте!
772
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
Не, не, не, не, не.
Имам нужда от теб, готов за изпълнение.
773
00:35:02,458 --> 00:35:04,250
на мен! ха!
774
00:35:07,416 --> 00:35:09,166
О, съжалявам!
775
00:35:09,250 --> 00:35:10,666
Съжалявам!
776
00:35:10,750 --> 00:35:11,583
Няма значение, идиот такъв.
777
00:35:11,666 --> 00:35:13,000
Съсипваш всичко.
778
00:35:14,958 --> 00:35:17,333
[гости бърборят]
779
00:35:28,875 --> 00:35:31,000
[Гилдфорд] Вие не сте имали
да ме защити на вечеря, между другото.
780
00:35:31,083 --> 00:35:32,750
Правя това от много време.
781
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
Как издържаш?
782
00:35:34,250 --> 00:35:35,416
Не ме интересува какво казват.
783
00:35:35,500 --> 00:35:37,916
Хора, които са важни за мен
знам точно кой съм.
784
00:35:38,958 --> 00:35:41,375
вярно [прочиства гърлото] Какво имаме?
785
00:35:41,458 --> 00:35:45,083
Приличат на букви, но не мога
прочетете ги. Те са в код.
786
00:35:45,166 --> 00:35:48,625
И ако това не е индикация за вина,
Не знам какво е.
787
00:35:50,625 --> 00:35:51,916
Не е Атбаш.
788
00:35:52,000 --> 00:35:53,958
Това не е заместващ шифър.
789
00:35:55,833 --> 00:35:57,708
- Това е Шифърът на Алберти.
-Какво?
790
00:35:57,791 --> 00:36:01,041
Може да не говоря арамейски,
но не съм пълен кретин.
791
00:36:02,500 --> 00:36:03,541
ела с мен
792
00:36:10,083 --> 00:36:11,083
вярно
793
00:36:14,958 --> 00:36:16,125
Ето го.
794
00:36:17,208 --> 00:36:18,375
Това е колело за шифър.
795
00:36:21,791 --> 00:36:23,166
защо ти е това
796
00:36:23,250 --> 00:36:26,791
Старият крал Хенри използва шифъра на Алберти
за комуникация с императора на Свещената римска империя
797
00:36:26,875 --> 00:36:28,625
когато се опитваше да получи развод.
798
00:36:28,708 --> 00:36:31,375
Както и да е, той го научи на вътрешния си кръг,
799
00:36:31,458 --> 00:36:33,250
и тогава баща ми ме научи на това.
800
00:36:33,333 --> 00:36:35,583
Значи Сиймор също го знае.
801
00:36:35,666 --> 00:36:36,750
Господи, вие сте умни.
802
00:36:36,833 --> 00:36:39,000
Разбира се, че съм.
803
00:36:42,208 --> 00:36:44,208
[♪ "Нощи в бял сатен"]
804
00:36:45,708 --> 00:36:48,041
[Стан] ♪ Нощи в бял сатен ♪
805
00:36:49,041 --> 00:36:51,666
♪ Никога не стига до края ♪
806
00:36:53,125 --> 00:36:55,333
♪ Писма, които написах ♪
807
00:36:55,416 --> 00:36:58,166
♪ Никога не съм искал да изпращам ♪
808
00:36:59,625 --> 00:37:02,208
♪ Красота, която винаги ми е липсвала ♪
809
00:37:02,291 --> 00:37:06,583
♪ С тези очи преди ♪
810
00:37:06,666 --> 00:37:09,208
♪ Точно каква е истината ♪
811
00:37:09,291 --> 00:37:12,041
♪ Не мога да кажа повече ♪
812
00:37:12,125 --> 00:37:14,791
♪'Защото те обичам ♪
813
00:37:15,791 --> 00:37:18,166
♪ Да, обичам те ♪
814
00:37:18,250 --> 00:37:20,708
♪ О, колко те обичам ♪
815
00:37:20,791 --> 00:37:24,083
♪ О, да ♪♪
816
00:37:24,166 --> 00:37:26,875
[тихо] Казах ти
да ме посрещне на вратата ми.
817
00:37:26,958 --> 00:37:28,708
Голям жест на рицарство.
818
00:37:28,791 --> 00:37:31,416
Мразя жестовете и мразя рицарството.
819
00:37:31,500 --> 00:37:32,541
Франсис. Шшт
820
00:37:32,625 --> 00:37:33,791
Моята сладка любов.
821
00:37:33,875 --> 00:37:36,083
Всяка вечер спя дълбоко
822
00:37:36,166 --> 00:37:38,583
с подхранвани от вино мечти
от нас, преплетени заедно...
823
00:37:38,666 --> 00:37:40,416
в голото.
824
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
[мърмори] О, богове.
825
00:37:44,291 --> 00:37:47,083
Ще ми окажеш ли честта да бъда...
826
00:37:47,166 --> 00:37:48,333
жена ми вечна?
827
00:37:48,416 --> 00:37:50,041
[смее се]
828
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
не
829
00:37:51,250 --> 00:37:52,166
Но аз те обичам!
830
00:37:52,250 --> 00:37:55,583
О, моля те. ти не ме обичаш
831
00:37:55,666 --> 00:37:58,291
И дори да имах нужда от съпруг,
което аз не правя,
832
00:37:58,375 --> 00:38:00,583
Не бих избрал теб.
833
00:38:00,666 --> 00:38:01,708
защо
834
00:38:01,791 --> 00:38:03,125
Стан.
835
00:38:03,208 --> 00:38:05,041
Ти просто не си материал за съпруг.
836
00:38:05,125 --> 00:38:07,666
аз съм така.
837
00:38:07,750 --> 00:38:10,083
Аз съм моделът на лакомството.
838
00:38:10,166 --> 00:38:12,250
Е, ако беше,
839
00:38:12,333 --> 00:38:15,750
баща ти и аз бихме имали
те избра да се ожениш за Джейн,
840
00:38:15,833 --> 00:38:17,166
а не Гилдфорд.
841
00:38:17,250 --> 00:38:20,083
Да, добре, това беше доста глупаво,
842
00:38:20,166 --> 00:38:21,291
като се има предвид, че Гилдфорд е E...
843
00:38:21,375 --> 00:38:23,416
Ей...
844
00:38:23,500 --> 00:38:25,375
Имайки предвид Гилдфорд какво е?
845
00:38:26,541 --> 00:38:27,583
нищо
846
00:38:27,666 --> 00:38:31,250
-Какъв е той?
-Той... страда...
847
00:38:31,333 --> 00:38:34,416
-от пляскане.
- Ако искаш да ме видиш отново,
848
00:38:34,500 --> 00:38:38,333
трябва да ми кажеш всичко сега.
849
00:38:42,083 --> 00:38:44,333
Защо спря Франсис?
пие отровата?
850
00:38:44,416 --> 00:38:46,291
Харесваш ли я? а?
851
00:38:46,375 --> 00:38:47,416
[Мери сумти]
852
00:38:47,500 --> 00:38:50,875
Защото всяко убийство има нужда от цел.
853
00:38:50,958 --> 00:38:54,916
Ах! да! да! Ах!
854
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
[и двамата стенат]
855
00:38:57,083 --> 00:38:59,083
[задъхан]
856
00:39:01,000 --> 00:39:02,041
Ооо!
857
00:39:03,583 --> 00:39:04,916
Тези малки изроди.
858
00:39:05,000 --> 00:39:06,208
Какво предполагаш
Джейн прави с него цял ден?
859
00:39:06,291 --> 00:39:09,125
- Някаква ужасна... някаква любовна игра.
-[мрънка]
860
00:39:10,791 --> 00:39:12,833
Предполагам, че не можеш
може би да ме развържеш, Скуиджи?
861
00:39:12,916 --> 00:39:14,708
Нещо става
862
00:39:14,791 --> 00:39:16,250
Знаете ли какво друго е странно?
863
00:39:16,333 --> 00:39:19,208
Конярите от Западните конюшни
са били уволнени.
864
00:39:19,291 --> 00:39:20,458
Заповедите на Джейн.
865
00:39:20,541 --> 00:39:22,916
Заповедите на Джейн?
866
00:39:23,000 --> 00:39:24,625
Какво иска тя от Западните конюшни?
867
00:39:24,708 --> 00:39:27,208
Сърби ме ухото.
868
00:39:28,458 --> 00:39:30,666
Нещо много странно се случва...
869
00:39:30,750 --> 00:39:32,708
и ще разбера какво е.
870
00:39:34,666 --> 00:39:35,750
[стенове]
871
00:39:35,833 --> 00:39:38,458
[вратата се отваря]
872
00:39:38,541 --> 00:39:40,000
-Ааа!
-[вратата се затваря]
873
00:39:41,708 --> 00:39:43,208
[Автор] С наближаването на зората
874
00:39:43,291 --> 00:39:48,250
нашите безстрашни разбивачи на кодове не са открити
всякакви доказателства, замесващи Сиймор.
875
00:39:48,333 --> 00:39:50,333
Но те откриха...
876
00:39:50,416 --> 00:39:52,958
„Кимът ми трепти във влажно очакване
877
00:39:53,041 --> 00:39:56,208
от още веднъж
бичувайки ужасените ти задници.
878
00:39:56,291 --> 00:39:58,208
наздраве! Мери."
879
00:39:58,291 --> 00:40:00,291
[смее се] Тя ги написа за Сиймор.
880
00:40:00,375 --> 00:40:01,791
Тези са мръсни.
881
00:40:01,875 --> 00:40:02,958
Чуйте този.
882
00:40:04,250 --> 00:40:07,500
„За разлика от повечето граждани на Фиренция,
883
00:40:07,583 --> 00:40:12,208
вашият Вдовец
върши работата си чудесно."
884
00:40:12,291 --> 00:40:14,375
Мислиш ли, че има предвид волята си?
885
00:40:14,458 --> 00:40:16,208
[смее се]
886
00:40:16,291 --> 00:40:17,750
Чакай.
887
00:40:17,833 --> 00:40:19,500
Не е негова воля. Това е отрова.
888
00:40:20,916 --> 00:40:24,250
Флорентинският вдовец. Това е Тофана.
889
00:40:24,333 --> 00:40:26,166
Това е отровата, която уби Едуард.
890
00:40:26,250 --> 00:40:28,083
Те го убиха заедно.
891
00:40:31,250 --> 00:40:33,041
Мислех, че Мери обича брат си.
892
00:40:34,208 --> 00:40:35,666
[въздишка]
893
00:40:35,750 --> 00:40:37,416
Господи, колко съм наивен.
894
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
Хората са егоисти
895
00:40:41,250 --> 00:40:42,708
и разочароващо.
896
00:40:45,750 --> 00:40:47,375
Първо трябва да свикам заседание на Съвета.
897
00:40:47,458 --> 00:40:48,458
Ще отидем да видим баща ти.
898
00:40:49,791 --> 00:40:51,166
Вече е почти зората.
899
00:40:51,250 --> 00:40:54,041
[свири напрегната музика]
900
00:40:59,541 --> 00:41:01,416
Бъдете внимателни.
901
00:41:15,875 --> 00:41:16,958
Мери?
902
00:41:18,208 --> 00:41:19,250
кралица Джейн.
903
00:41:19,333 --> 00:41:22,625
Идвам от Западните конюшни, залагам.
Аз самият се насочвам натам.
904
00:41:22,708 --> 00:41:25,416
не! чакай! Мери, аз... Ти не можеш.
905
00:41:26,625 --> 00:41:28,375
наистина ли
906
00:41:28,458 --> 00:41:29,625
не мога ли
907
00:41:30,625 --> 00:41:31,625
И защо не?
908
00:41:31,708 --> 00:41:33,375
защото...
909
00:41:33,458 --> 00:41:35,791
[Автор] Идва време
в живота на всяка жена
910
00:41:35,875 --> 00:41:37,875
когато тя се паникьоса и вземе необмислено решение
911
00:41:37,958 --> 00:41:41,000
за което тя ще съжалява
много по-рано, отколкото си мисли.
912
00:41:41,083 --> 00:41:42,958
За Джейн, добре,
913
00:41:43,041 --> 00:41:44,500
този момент е сега.
914
00:41:44,583 --> 00:41:47,291
Ти уби Едуард.
915
00:41:48,791 --> 00:41:50,458
Имам доказателство.
916
00:41:50,541 --> 00:41:52,541
[свири зловеща музика]
917
00:41:59,291 --> 00:42:02,041
ааа!
918
00:42:02,125 --> 00:42:05,041
[и двамата мрънкат]
919
00:42:07,666 --> 00:42:09,666
-Ааа!
- Дай ми шибаното писмо!
920
00:42:12,208 --> 00:42:14,208
[Джейн се задъхва и бори]
921
00:42:20,958 --> 00:42:22,666
-[Мери изсумтя]
-[Джейн ахва]
922
00:42:22,750 --> 00:42:23,750
ти...
923
00:42:23,833 --> 00:42:26,041
не са кралицата.
924
00:42:27,500 --> 00:42:30,500
Абдикирай или умри, Джейн.
925
00:42:30,583 --> 00:42:33,583
Абдикирай или умри!
926
00:42:33,666 --> 00:42:37,208
[свири напрегната музика]
927
00:42:47,208 --> 00:42:49,208
[свири зловеща музика]
928
00:43:11,916 --> 00:43:13,916
[свири натрапчива музика]
929
00:43:17,291 --> 00:43:18,791
[въздиша дълбоко]
930
00:43:30,583 --> 00:43:32,083
[меко свистене]
931
00:43:32,166 --> 00:43:34,916
[цвилене на кон]
932
00:43:45,875 --> 00:43:49,000
[Автор] И така, Франсис знае
Тайната на Гилдфорд.
933
00:43:50,541 --> 00:43:53,416
Мери знае, че Джейн знае тайната на Мери.
934
00:43:55,416 --> 00:43:58,041
И аз също имам тайна...
935
00:43:58,125 --> 00:44:01,833
умишлено объркване за
целите на повишената интрига,
936
00:44:01,916 --> 00:44:04,458
или, казано на лаик,
937
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
обрат.
938
00:44:06,041 --> 00:44:07,916
Защото Едуард...
939
00:44:08,000 --> 00:44:09,250
е жив!
940
00:44:09,333 --> 00:44:10,333
[меко въздишане]
941
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
Жив!
942
00:44:11,750 --> 00:44:13,666
[драматична музика]
943
00:44:42,833 --> 00:44:46,041
{\an8}♪ ♪
944
00:45:12,416 --> 00:45:15,625
{\an8}♪ ♪
945
00:45:45,125 --> 00:45:48,416
{\an8}♪ ♪